Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
[3 μήνες αργότερα, 7 Απριλίου 1993 ]
Είναι παράξενο που γύρισες στο σπίτι μετά από τόσο καιρό, ε;
Νιώθω πως μπορώ να ζήσω τώρα που είσαι εδώ.
Δεν ξέρεις πόσο μελαγχολικό ήταν το σπίτι τις τελευταίες μέρες.
Που είναι ο Χιονγκ;
Μάλλον θα πήγε να συναντήσει τον πατέρα της αρραβωνιαστικιάς του.
Θα παντρευτούν σε εκκλησία.
Άκουσα ότι είναι Καθολική.
31 Δεκεμβρίου 1992
Είναι Πέμπτη και ο μπαμπάς...
...είναι νεκρός.
Εκείνο το άτομο είπε ότι θα πεθάνει ακόμα ένα άτομο.
Ποιος άλλος θα πεθάνει;
Δεν ξέρω.
Θα συναντιόμαστε για να μιλήσουμε γι' αυτό απόψε,
όμως δεν είναι ώρα ακόμα.
Τι θα γίνει αν πράγματι πεθάνει κάποιος;
Και αν είναι η μαμά ή ο Χιονγκ;
Νομίζω ότι το άτομο που θα πεθάνει...
...είμαι εγώ. -Τι;
Και αν είναι αλήθεια;
Δεν θέλω να πεθάνω τόσο νωρίς.
Μην λες τέτοια πράγματα! Γιατί να πεθάνεις;
Τότε γιατί δεν εμφανίστηκε; Αν δεν έχει πεθάνει;
Τ-Ε-Μ-Ο-Ν-Τ-Α-Λ
Τεμονταλ; Τότε θα πρέπει να είναι ασθενής με Γλιοβλάστωμα.
Τι είναι το Γλοιοβλάστωμα;
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
Θα πεθάνω από όγκο στον εγκέφαλο όταν φτάσω στα 38.
Είναι αλήθεια αυτό;
7 Απριλίου 1993
Τετάρτη
Πέρασα 3 μήνες μέσα στο νοσοκομείο.
Όλο αυτό το διάστημα, άλλαξαν πολλά πράγματα.
Κυρία, ήρθε ο Σον Γου!
Μαμά.
Μαμά, ήρθα.
Ήρθε ο Σον Γου.
Σον Γου...
Μαμά...
Γύρισες από το σχολείο; Άργησες.
Όχι από το σχολείο.
Επέστρεψε από το νοσοκομείο.
Πέρασαν μήνες από τότε που ήρθε να σας δει.
Δεν θυμάστε;
Στο νοσοκομείο;
Η μαμά είναι πολύ άρρωστη.
Είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι προσωρινό.
Και ο Χιονγκ θα παντρευτεί σύντομα,
μια γυναίκα μεγαλύτερη του.
Αυτή είναι η Σι Α.
Και αυτός είναι ο Σον Γου, ο μικρός μου αδερφός.
Θα γίνουμε οικογένεια σύντομα. Ελπίζω να τα πάτε καλά οι δυο σας.
Θα αποκτήσω μια ανιψιά σύντομα.
Και επίσης...
Εδώ, βάλε την σφραγίδα σου.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος,
είναι μόνο για τα διαδικαστικά.
Μπορείς να πάρεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Σιγά σιγά. Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Και εδώ πέρα.
Χιονγκ!
Α, Σον Γου, βγήκες από το νοσοκομείο;
Είσαι καλά τώρα;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν γι' αυτό δεν σε ξύπνησα.
Πρέπει να φας βραδινό, σωστά;
Θα επιστρέψει στο σχολείο αμέσως;
Ναι. Πρέπει.
Είναι αλήθεια. Εφόσον είναι στον τελευταίο χρόνο.
Έχασε πολύ χρόνο.
Όλα είναι εντάξει.
Θα τα προλάβεις όλα.
Μην ανησυχείς.
Αντιπρόεδρε, πρέπει να υπογράψετε κι εσείς εδώ.
Το νοσοκομείο πέρασε στον Αντιπρόεδρο.
Ο Χιονγκ παραιτήθηκε από το νοσοκομείο.
Σαν ανόητος.
Αλήθεια σκότωσε ο Τσοι Τζιν Τσουλ τον πατέρα μου οπως λένε ολοι;
Πότε θα γίνει καλά η μητέρα μου;
Άραγε είναι ζωντανός εκείνος ο άντρας τώρα;
Είναι νεκρός;
Γιατί δεν ήρθε να με συναντήσει;
Άραγε διαβάζει το ημερολόγιο μου τώρα;
Με λένε Παρκ Σον Γου.
9 Ιουλίου 1975. Είμαι 38 χρονών.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι ειμαι εσύ από το 2012.
Αν είσαι ζωντανός, πρέπει να ζεις στο 2013.
Παρκ Σον Γου.
Το διαβάζεις αυτό;
Αν είσαι ζωντανός και το διαβάζεις. Κράτα την υπόσχεση σου.
Σε παρακαλώ, έλα να με βοηθήσεις επειδή σε περιμένω.
Έι.
Άκουσα ότι ο Παρκ Σον Γου, χτύπησε το χέρι του.
Ναι.
Αχ, αυτός ο τύπος.
Που είναι;
Μάλλον θα αλλάζει.
Εσύ. Γιατί είσαι έτσι; Πλήγωσες το χέρι σου στην πρώτη εκπομπή.
Το χέρι μου δεν εμφανίζεται στην κάμερα ούτως ή άλλως.
Δεν έχει σημασία αν εμφανίζεται ή όχι, αλλά μιλάω για την νοοτροπία σου.
Είσαι ο παρουσιαστής των κεντρικών ειδήσεων επειδή με συνάντησες, όχι επειδή τα πήγες καλά.
Δεν μπορείς να εκτιμήσεις την ευκαιρία που σου έδωσα πριν κερδίσεις.
Τώρα, δες τι έγινε στο χέρι σου. Τι τρέχει μ' εσένα;
Κούμπωσε το πουκάμισο μου, δεν μπορώ με το χέρι μου...
Τι;
Δεν πήρα καμιά αύξηση επειδή έγινα ο πρώτος παρουσιαστής.
Ο κόσμος απλά με μισεί.
Πάντα νομίζεις ότι μου κάνεις κάτι καλό. Αλλά δεν ξέρω που ειναι αυτό το καλό.
Κούμπωσε το πουκάμισο μου αν δεν έχεις να κάνεις τίποτε άλλο.
Παλιο...
Άουτς! Είδες; Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Σύνελθε και φρόντισε να τα πας καλά...
Εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο καράβι τώρα μετά το περιστατικό με τον Πρόεδρο Τσόι.
Γι' αυτό αν δεν πάνε καλά οι μετρήσεις, εσύ κι εγώ είμαστε τελειωμένοι.
Αλλά αν τα πας καλά, εσύ κι εγώ θα πετύχουμε μαζί.
Θα βάλω τα δυνατά μου...
μέχρι να γίνεις Πρόεδρος της Εταιρίας.
Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρω. Αστειευόμουν.
Βούλωσε το και σήκωσε το πηγούνι σου.
Τι ωραία. Έχω ανατριχιάσει.
Τώρα μπορώ να εκτιμήσω το γεγονός ότι είμαι παρουσιαστής.
Παίρνεις πάλι χάπια; Γιατί έχεις πονοκεφάλους όλη την ώρα;
Σωστά. -Απλά πήγαινε στο νοσοκομείο.
Μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι σοβαρό.
Νομίζεις ότι ο όγκος στον εγκέφαλο μεγαλώνει σε μια μέρα;
Το είχα πριν, δεν είναι αυτό.
Τι;
Πότε είχες ογκο στον εγκέφαλο;
Έχεις πρόβλημα στην μνήμη;
Τι;
Έι, Σον Γου, ας ακολουθήσουμε την ιδέα του...
Τι βλέπω;
Το βλέπεις αυτό; Φρόντισε να μην φανεί στην κάμερα.
Μήπως αποκαλύπτεστε; (ότι είναι γκέι)
Μέχρι εκεί φτάνει η ευνοιοκρατία;
Αυτό είναι άδικο...
Θα παραιτηθώ.
Άντε κάντο! Θα το προωθήσω αμέσως.
Μιλάς σοβαρά;
Α, Μπονγκ Σονγκ...
...αύριο είναι η ανάκριση του Τσοι Τζιν Τσολ;
Ναι, αύριο στην 1.
Πήγαινε να κάνεις ρεπορτάζ εκεί και μην ξεχάσεις τις λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Επιτέλους, έφτασε η μέρα!
Άξιζε που ήμουν φαν σου επί πεντε χρόνια
Έχεις περισσότερη νευρικότητα απ' όσο περίμενες, ε;
Ανησυχείς για τις μετρήσεις τηλεθεάσης;
Είναι μεγάλο το φορτίο στους ώμους σου;
Γι' αυτό και προετοίμασα αυτό!
Πρέπει να ανυπομονείς!
5...
4...
3...
2...
1...
Νομίζω ότι το μαύρο πάει καλύτερα.
Σου αρέσει αυτό περισσότερο;
Α, σταμάτα με τα μηνύματα πια.
Σε ποιον στέλνεις;
Ο θείος μου πρέπει να με δει στην θεϊκή μορφή μου.
Για να εκπλαγεί απόλυτα.
Απλά επέλεξε το δώρο σου!
Σου είπα ότι το πορτοκαλί είναι καλύτερο.
Πίστεψε με.
Νιώθεις καλύτερα αφού είδες μια όμορφη θεά, ε;
Καλή επιτυχία στην εκπομπή σου!
Δύναμη
Σάνμπε, χαίρετε!
Έχεις φάει;
Ναι.
Αχ...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το πλήγωσες;
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Αχ άσε με να το δω.
Φαίνεται ότι το πλήγωσες πολύ!
Αχ...
Τι να κάνω;
Πρέπει να πονάει πολύ.
Α ναι, πρόσεχε την συμπαρουσιάστρια σου.
Η Παρουσιάστρια Λι Τζου Χι θα προσπαθήσει να στην πέσει!
Είναι μια αλεπού.
Μην την ερωτευτείς!
Αλλά πως συνέβη;
Όμως Σάνμπε!
Πρέπει να φροντίσεις καλά το τραύμα σου.
Κοιτάξτε τους!
Κοιτάξτε τους. Είναι τόσο ερωτευμένοι.
Το ήξερα από την στιγμή που έκαναν διπλή παρουσίαση.
Έι, έχω ακούσει φήμες ότι η Λι Τζου Χι είχε πολλές σχέσεις, σωστά;
Υπάρχουν πολλές φήμες ότι φλερτάρει με πολλούς.
Υπήρχαν πολλοί.
Την προώθησαν καλά.
Το εγγυώμαι...
Αυτοί οι δυο θα αρχίσουν να βγαίνουν μέσα σ' ένα μήνα.
Μάλλον σε μια βδομάδα.
Βάζεις στοίχημα;
Πόσα;
Αν οι δυο έχουν κάποιο σκάνδαλο, θα ανεβάσει την τηλεθέαση;
Όχι;
Αυτό ακούγεται σαν ένα ανησυχητικό σχόλιο.
Τι στην ευχή;
Πιέζομαι! Δοκιμάστε να κάνετε την δουλειά μου!
Όμως...
Και πάλι θέλω την δουλειά σου.
10 Δευτερόλεπτα πριν την αναμετάδοση.
Σάνμπε, μισό λεπτό.
Η γραβάτα ήταν στραβή.
Ελάτε, 3-2-1, Παρουσιαστή.
Καλησπέρα, είμαι ο Παρκ Σον Γου και θα σας παρουσιάσω τις ειδήσεις των 9.
Χαίρετε, είμαι η Λι Τζου Χι.
Στο αστυνομικό τμήμα του Κανγκναμ,
συνελήφθησαν 3 αστυνομικοί για...
δωροδοκία...
Πριν δυο χρόνια, είχαν ερευνηθεί με τις ίδιες κατηγορίες αλλά αθωώθηκαν.
Αρνούνται την διεφθαρμένη φύση της αστυνομίας.
Όπως θα μας πει ο ρεπόρτερ Κιμ Γκι Ναμ.
Σάνμπε, περιμένεις ταξί;
Μπες, θα σε πάω εγώ!
Όχι.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις μ' αυτό το χέρι!
Απλά μπες μέσα!
Αφού είσαι τραυματίας, θα σου κάνω ειδική προσφορά σήμερα!
Δεν περιμένω ταξί.
Περιμένω κάποιον.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μου ακούγεται σαν δικαιολογία.
Γιατί να πω κάποια δικαιολογία;
Έτσι αισθάνομαι.
Εδώ και αρκετό καιρό, ήθελα να σε πλησιάσω περισσότερο.
Αλλά όλο με αποφεύγεις.
Έτσι νομίζεις.
Δεν είναι έτσι.
Παρκ Σον Γου!
Α, ήρθε.
Αχ, είναι αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι επειδή είναι η πρώτη εκπομπή,
ήθελα να πάμε για ένα ποτό μαζί.
Και να μου δώσεις μερικές συμβουλές.
Γιατί; Φαίνεται ότι τα πηγαίνεις καλύτερα από εμένα.
Γι' αυτο νιώθω ότι με αποφεύγεις.
Δεν το νιώθω σαν φιλοφρόνηση.
Φαίνεται ότι απλά δεν θέλεις να βγεις για ποτό μαζί μου ή να μου δώσεις κάποια συμβουλή.
Οι σκέψεις σου είναι κάπως σκληρές.
Τότε τι θα έλεγες αργότερα να σου δώσω μερικές συμβουλές και να πιούμε μερικά ποτά;
Εντάξει!
Αν το κάνουμε, ας είναι μέσα στην βδομάδα.
Το υποσχέθηκες, σωστά;
Πηγαίνω.
Τα λέμε αύριο.
Δεν ήταν η Παρουσιάστρια Λι Τζου Χι;
Είμαι φαν της
Μήπως σου τα ριχνε μόλις τώρα;
Έτσι φαίνεται.
Αηδία. Δεν μου αρέσει.
Γιατί; Αφού είναι όμορφη.
Αν είναι τολμηρή, αυτό είναι σπουδαίο.
Φίλε, νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;
Έφερες το φάρμακο;
Γιατί; Συνεχίζει να σου πονάει το κεφάλι;
Δεν υπήρχαν προβλήματα.
Είναι εντελώς καθαρό.
Ούτε την προηγούμενη βδομάδα, υπήρχαν προβλήματα.
Φυσικά!
[Άνοιξη 2007]
Εμπρός;
Έι, είναι ώρα!
Τι; Έλα για τσεκαπ.
Τσεκαπ; Τι τσεκαπ;
Για τον όγκο στον εγκέφαλο.
Αν παίρνεις τόσα φάρμακα το 2012, τότε θα πρέπει να ξεκινήσεις να κάνεις εξετάσεις από τώρα.
Έλα τώρα.
Έφτασε ήδη η ώρα;
Από τότε κάνεις τακτικά εξετάσεις.
Πέρσι υπήρξε μια μικρή κηλίδα αλλά...
τώρα, ο εγκέφαλος σου είναι πιο καθαρός ακόμα και από τον δικό μου.
Τότε γιατί συνεχίζει να πονάει το κεφάλι μου;
Πονάει;
Ναι, είναι το ίδιο.
Είτε έχω όγκο στον εγκέφαλο, είτε όχι.
Αλλά όταν κάνω μαγνητική στο κεφάλι μου, λέει ότι είναι εντάξει.
Είναι παράξενο.
Μήπως είναι ψυχολογικό;
Μήπως χρειάζεσαι ψυχολογική υποστήριξη;
Μάλλον, δεν είναι πως δεν βγάζει νόημα.
Τι;
Η μνήμη είναι η ίδια και όλα τα υπόλοιπα πράγματα είναι ίδια άρα...
ο πονοκέφαλος μένει κι αυτός ο ίδιος.
Πρέπει να είναι κάτι τέτοιο.
Είναι λογικό, σωστά;
Άρα ο πονοκέφαλος είναι επακόλουθο του θυμιάματος; Αυτό εννοείς;
Αυτό πρέπει να είναι.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχω αυτό τον πόνο μέχρι να πεθάνω.
Τι θλιβερό.
Έλα τώρα.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Έλα στο νοσοκομείο αύριο.
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα εκτός από αυτό.
Τι;
Ο 20χρονος εαυτός μου. Ο εαυτός μου από το παρελθόν.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται τώρα εκείνος ο μικρός.
Τι είναι αυτά που λες;
Προφανώς πρόκειται για το παρελθόν και την ζωή μου αλλά...
Δεν έχω ιδέα τι σκεφτόμουν τότε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Και γι' αυτό διαβάζω το ημερολόγιο μου καθημερινά.
για να ξέρω τι σκέφτηκα την κάθε μέρα.
Και γι' αυτό πρόσφατα, διαβάζω το ημερολόγιο μου κάθε μέρα.
Με ψάχνει ακόμα απεγνωσμένα.
Δεν μπορώ να επιστρέψω πίσω,
ή να του πω οτιδήποτε.
Γιατί αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς;
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Δεν ξέρω.
Το γεγονός πως επέστρεψα στην ζωή δεν ήταν θέληση δική μου αλλά του παρελθόντος εαυτού μου.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν χάρη σ' εκείνον που είμαι ακόμα ζωντανός;
Και αν είναι αλήθεια;
Δεν θέλω να πεθάνω τόσο σύντομα.
Νιώθω σαν να πηγαίνει τον δρόμο του,
και εγώ να ζω την δική μου ζωή.
Δεν ξέρω μέχρι πότε θα με ψάχνει.
Ή τι θα κάνει από εδώ και πέρα.
Δεν ξέρω πως αισθάνεται.
Είναι παράξενο σωστά; Επειδή είμαι εκείνος.
Πως συνέβη αυτό;
Η μνήμη μου είναι ίδια. Τα αντικείμενα είναι ίδια.
Ο πονοκέφαλος είναι ίδιος.
Όταν πέταξα τα θυμιάματα, αυτό δεν ήταν το τέλος.
Τιμωρούμαι...
επειδή προσπάθησα να παίξω τον Θεό.
Για πάντα...
μέχρι να πεθάνω.
Ήρθαν.
Δεν περίμενα ότι θα παντρευόντουσαν τόσο σύντομα.
Νόμιζα ότι θα χώριζαν γρήγορα.
Είναι πολύ ανυπόμονος.
Είμαι σίγουρος ότι πίεσε την Μιν Γιονγκ σ' αυτό.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Μπορείς να με χτυπήσεις αν θέλεις. Δεν θα πω τίποτα...
Εσύ μου είπες να σε χτυπήσω.
Γεια σας!
Έχεις βραχεί. - Κι εσύ έχεις βραχεί.
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.
Χαίρετε! -Γεια σας!
Κάθισε εδώ
Συγγνώμη! Αργήσαμε επειδή είχε πολύ κόσμο στο Εμπορικό.
Συγγνώμη που δεν σας επισκέφτηκα νωρίτερα.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
Καθίστε, μην στέκεστε.
Θα μας φέρετε κι άλλα ποτήρια;
Α σωστά! Είδα τα νέα στον DMB.Καλή δουλειά.
Το ήξερα!
Είσαι πολύ μικρή για να μου δίνεις κουράγιο.
Δεν ήταν για να σου δώσω κουράγιο. Ήταν ένδειξη σεβασμού.
Ας τους τα δώσουμε.
Α σωστά!
Γιατρέ...
Ορίστε.
Αργήσαμε εξαιτίας αυτών.
Τι είναι αυτά;
Εσείς μας βοηθήσατε περισσότερο.
Γι' αυτό σας ευχαριστούμε.
Όμως αυτό είναι...
Ακούσαμε ότι σας αρέσει η πεζοπορία αυτό το διάστημα. Πήραμε ένα και για την γυναίκα σας.
Θέλετε να δείτε το χρώμα;
Δεν μου φαίνεται ότι είναι το χρώμα σας αλλά η Μιν Γιονγκ επέμενε.
Το Πορτοκαλί φαίνεται ωραίο πάνω στα βουνά.
Πως σου φαίνεται;
Θα πάω να το αλλάξω αμέσως αν δεν σας αρέσει.
Όχι, μου αρέσει.
Μου αρέσει. Μου αρέσει το πορτοκαλί.
Σοβαρά!
Τι καλά.
Ορίστε Γιατρέ Χαν.
Εσείς αποφασίσατε να κάνετε σχέση.
Εγώ δεν έκανα τίποτα σπουδαίο.
Δεν χρειαζόταν να μου τα δώσετε αυτά. Είναι μεγάλο φορτίο.
Και το δικό μου; Γιατί μόνο σ' εκείνον;
Θείε εσύ δεν έκανες τίποτα.
Εσύ θα έπρεπε να μας πάρεις ένα δώρο.
Σοβαρά; Τότε τι να σας πάρω;
Α, σωστά. Το έμαθα από την Μιν Γιονγκ.
Ότι μας κάνατε ένα μεγάλο δώρο για τον γάμο.
Το στερεοφωνικό Τέλμαν πρέπει να είναι πολύ ακριβό.
Το μόνο που έχω είναι λεφτά.
Ευχαριστώ. Θα το ευχαριστηθούν τα αυτιά μου.
Δεν έχω τίποτα για να σας ξεπληρώσω.
Α, ξέρω πολλές γυναίκες συναδέλφους μου..
Αν σας αρέσει κάποια από τον γάμο...
Ξέχασα να σας πω.
Συγγνώμη. Αλλά δεν θα είμαι στον γάμο.
Γιατί;
Θα πρέπει να πάω στην Ιαπωνία εκείνη την μέρα.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Θα γίνει μια Σύνοδος κορυφής.
Νόμιζα ότι θα πήγαινε ο Ρεπόρτερ Σονγκ.
Ήρθε σ' εμένα.
Ήταν ξαφνικό και δεν πρόλαβα να στο πω.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχετε πολλή δουλειά. Μάλλον δεν θα είχατε άλλη επιλογή.
Όμως η Μιν Γιονγκ θα απογοητευτεί.
Αχ όχι.
Νομίζω ότι στενοχωρήθηκε.
Όμως σας πήρα ένα μεγάλο δώρο.
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Ιαπωνία;
Είναι λογικό αυτό;
Φυσικά και δεν είναι.
Είναι απλά δικαιολογία.
Η ημερομηνία του γάμου είχε οριστεί πριν πολύ καιρό. Γιατί κανόνισε ένα ταξίδι στην Ιαπωνία;
Είναι λογικά πράγματα αυτά;
Δεν είναι ο μοναδικός ρεπόρτερ.
Ο Διευθυντής του Σταθμού θα είναι ο ομιλητής στον γάμο. Δεν θα τον έστελνε.
Δεν χρειάζεται να τον δικαιολογείς.
Αρκετά!
Μην τον δικαιολογείς.
Ίσως να μας σνομπάρει.
Άφησε τον τότε.
Εντάξει, καλά! Παλιοκόριτσο!
Είσαι ο δικηγόρος του;
Ήρθε ο μπαμπάς σου. Εντάξει, κλείνω.
Πότε ήρθες;
Α, μόλις τώρα.
Τηλεφώνησε η Μιν Γιονγκ.
Είδε τον Σον Γου σήμερα.
Δεν θα έρθει στον γάμο.
Φαίνεται ότι είναι απλά δικαιολογία.
Μας αποφεύγει από εκείνη την μέρα.
Σίγουρα έχει τους λόγους του. Μην τον πιέζεις.
Σε χτύπησε.
Δεν έδωσε καμιά εξήγηση και δεν ήρθε να επισκεφθεί.
Και τώρα δεν θα έρθει ούτε στον γάμο.
Είναι προφανές ότι δεν σκοπεύει να μας ξαναδεί.
Ω, μόνο τα ηχεία πρέπει να αξίζουν μια περιουσία.
Πρέπει να πλήρωσε πάρα πολλά γι' αυτό.
Το σύστημα θα πρέπει να επανασυνδεθεί όταν μετακομίσουμε.
Γιατί το κάνεις τώρα λοιπόν;
Θέλω να ελέγξω πόσο καλό ήχο έχει.
Έχει τίποτα να πιούμε; Κανένα χυμό;
Χυμό;
Τίποτα. Θα πάω να αγοράσω.
Φέρε μου μόνο νερό.
Θα πάω απλά να αγοράσω.
Και κάλεσε τον Σον Γου να τον ευχαριστήσεις γι' αυτό.
Κάλεσε τον τώρα.
Εμπρός;
Ξέχασα να σε ρωτήσω πριν...
η Λι Τζε Χι σου ρίχτηκε σήμερα, έτσι;
Τι;
Δεν είναι καλή.
Μην σκεφτείς να βγεις μαζί της.
Εσύ γιατί ανακατεύεσαι;
Υπάρχουν φήμες για εκείνη.
Είναι γνωστή πως παίζει με τους άντρες.
Εξάλλου, μια γυναίκα ξέρει καλύτερα αυτά τα πράγματα.
Άκουσε τα λόγια μου, δεν είναι καλή.
Τι; Δεν θα σχολιάσεις;
Μήπως σε ξελόγιασε ήδη;
Λοιπόν, γιατί όχι;
Όχι, δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά.
Να μείνω τότε μόνος, όσο εσύ θα παντρεύεσαι;
Δεν είπα να μείνεις μόνος. Απλά όχι μ' εκείνη.
Μου τηλεφώνησες επειδή ανησυχείς γι' αυτό;
Η μαμά έχει νευριάσει επειδή δεν θα έρθεις στον γάμο.
Ξέρεις πως είναι.
Μπορεί να μην θελήσει να σε συναντήσει ποτέ ξανά.
Λυπάμαι γι' αυτό αλλά τι να κάνουμε.
Κι εγώ είμαι νευριασμένη.
Τα προβλήματα σου με τον μπαμπά, πρέπει να τα ξεχωρίζεις από εμάς.
Μπορείς να καθίσεις στο πίσω μέρος αν δεν θέλεις να τους συναντήσεις.
Δεν χρειάζεται να βγεις φωτογραφία μαζί μας.
Φαίνεται υπερβολικό να μην έρθεις.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμα μου.
Σ' εκείνο το επαγγελματικό ταξίδι μπορεί να πάει ο οποιοσδήποτε.
Νομίζες ότι δεν θα το ήξερα;
Κανείς δεν πιστεύει την ιστορία σου.
Δεν θέλεις να με δεις με νυφικό;
Το είδα πριν λίγο καιρό.
Δεν είναι το ίδιο με το ζωντανό.
Το νυφικό που θα φοράω είναι πιο όμορφο από εκείνο.
Να είμαι ειλικρινής...
Δεν θέλω να το δω καθόλου.
Γιατί; Όλοι λένε ότι έμοιαζα με θεά.
Δεν έχεις καμπύλες για να το υποστηρίξεις.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Εγώ έχω καμπύλες.
Όχι.
Δεν ξέρω πως να σου το αποδείξω αυτό...
Πάντως, έχω πολλά περισσότερα απ' όσα μπορείς να δεις.
Αφού δεν μπορείς να το αποδείξεις, τώρα λες και ψέματα;
Δεν λέω ψέματα.
Ακούγεσαι σαν να το έχεις δει ήδη.
Εμπρός;
Χαίρεσαι που θα παντρευτείς;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νιώθω ότι απλά ακολουθώ το κύμα.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Αποφεύγεις να μου απαντήσεις. Μάλλον δεν θα έρθεις τελικά.
Εντάξει, δεν θα το αναφέρω ξανά.
Να έρθεις αν αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Μάλλον θα σε δω όταν επιστρέψω από τον μήνα του μέλιτος.
Δεν θέλεις να μου πεις κάτι;
Τι;
Εννοώ, είμαι η μοναδική ανιψιά σου και παντρεύομαι.
Δεν πρέπει να μου πεις κάτι ως ο μοναδικός θείος μου;
Τουλάχιστον κάτι σαν συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια...
Εμπρός;
Να είσαι ευτυχισμένη.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.
Τι απερίσκεπτος.
Αν δεν ήταν το δώρο σου, θα είχα θυμώσει πάρα πολύ τώρα.
Το στερεοφωνικό συγκρότημα ήταν εκεί όταν έφτασα σπίτι.
Ευχαριστώ. Θα το απολαύσω.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Έτοιμο.
Τι να παίξω πρώτα;
Ω, πόσα χρόνια έχω να το δω αυτό.
Τέλειωσες ήδη
Το δοκίμασες; Πως ήταν;
Τι; Δεν δουλεύει;
Τι;
Έχεις στυλό;
Στυλό; Γιατί;
Γράψε ότι σου λέω.
Ε; Τι;
Γράψε το στα Αγγλικά.
"Θα σ' αγαπώ πάντα" στα Αγγλικά.
Εγώ..
Δεν είναι τίτλος από τραγούδι;
Θέλεις να δημιουργήσεις καμιά γλυκανάλατη έκπληξη για εμένα;
Τι σχεδιάζεις;
Απλά γράψτο
Γιατί;
Σοβαρά...
Το έγραψα. Γιατί;
"Θα σ' αγαπώ Πάντα"
Να πάρει...
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Τι πράγμα;
Πες μου.
Ποιον θα αγαπούσες για πάντα;
Τι;
Ποιος είναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας;
23/12/2013, αυτό ήταν όταν ήσουν στο Νεπαλ.
Άρα δεν ήμουν εγώ.
Λοιπόν, με απάτησες όσο ήσουν εκεί;
Απίστευτο.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Αφού είναι ο γραφικός χαρακτήρας σου.
Μοιάζει..
Αλλά δεν είμαι εγώ. Απλά το πήρα από το σπίτι του θείου μου.
Ο θείος σου δεν ήταν στο Νεπάλ τότε. Αλλά εσύ ήσουν.
Γιατί λες ψέματα;
Δεν είμαι εγώ σου λέω.
Το είδα στο σπίτι του θείου μου μετά από το ταξίδι στο Νεπάλ.
Ε; Μήπως ο θείος μου είχε κοπέλα;
Μπορεί να έχει παρόμοιο γραφικό χαρακτήρα.
Μιλάω σοβαρά τώρα.
Θέλεις να θυμώσω;
Γιατί να θυμώσεις; Σου είπα ότι δεν είμαι εγώ.
Εντάξει, θα ρωτήσω τον θείο μου.
Να πάρει.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Για να τον καλέσω τέτοια ώρα...
και να τον ρωτήσω για την "φιλενάδα" του επειδή εμείς μαλώνουμε...
...ντρέπομαι να το κάνω. Δεν το κάνω.
Μην με κοιτάς έτσι. Εγώ θα έπρεπε να θυμώσω τώρα.
Υπάρχουν πολλοί με παρόμοιο γραφικό χαρακτήρα.
Γραφικό χαρακτήρα και με ίδια αρχικά και ήσουν στο Νεπάλ εκείνη την ημερομηνία.
Πως τα εξηγήσεις όλα αυτά;
Πως ξέρεις ότι το "ΜΓ" είναι Μιν Γιονγκ;
Επίσης, το όνομα μου πρέπει να να είναι "Π" αλλά αυτό λέει "Τζ"
Να πάρει.
Που πας;
Θέλω λίγο αέρα.
Μην είσαι καχύποπτος. Έχω θυμώσει.
Τι στην ευχή;
Μοιάζει πολύ.
Ποιος το έγραψε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Θα σ' αγαπώ Πάντα
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
Νιώθω πως έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Χειρότερα;
Τι εννοείς;
Επειδή μετέτρεψα την Τζου Μιν Γιονγκ σε Παρκ Μιν Γιονγκ.
[Γιατί δεν έρχεσαι;]
[Σε περιμένω ακόμα]
Γιατί αφήνεις το μήνυμα εκεί;
Ίσως να μην διαβάσει το ημερολόγιο μου.
Μπορεί να το ξέχασε και να το πέταξε.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου το αγόρασε από τις ΗΠΑ.
Είναι ακριβή και πολύτιμη
Σίγουρα δεν θα την πετάξει.
Που αλλού να αφήσω μήνυμα;
Στο σπίτι.
Το σπίτι είναι το πιο σίγουρο μέρος.
Αμφιβάλω αν θα ζει εδώ μετά από είκοσι χρόνια.
Θα μετακομίσει.
Ή θα παντρευτεί και θα ζήσει αλλού.
Όχι.
Πως το ξέρεις;
Η διεύθυνση είναι ίδια. Εδώ θα ζει.
Έχεις δίκιο.
Το βρήκα.
Ακόμα και αν κάνει ανακαίνιση,
Σίγουρα κάποια μηνύματα θα επιζήσουν.
Γύρνα στο 1993
Γιάτρεψες τον όγκο;
Θέλω να ζήσω πολλά χρόνια
Δείξε μου...
ότι είμαι ζωντανός.
Κράτα την υπόσχεση σου
Κράτα την υπόσχεση σου. Πρέπει.
Πόσο ακόμα θα περιμένεις;
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Σου συνέβη τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη ούτε κι εγώ.
Τι;
Ποια είναι η Τζου Μι Γιονγκ;
Γιατί ήρθες εδώ τόσο αργά;
Συνέβη τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη ούτε κι εγώ.
Τι;
Ποια είναι η Τζου Μι Γιονγκ;
Τι;
Αυτό. Ποιος το έγραψε;
Τζ.Μ.Γ.. Είναι η Τζου Μιν Γιονγκ, σωστά;
Μήπως η Τζου Μιν Γιονγκ είμαι εγώ;
Είναι παράξενο.
Νομίζω ότι εγώ το έχω γράψει.
Ήμασταν ποτέ στο Νεπάλ μαζί;
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί εκεί αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί έχω αναμνήσεις.
Τι είναι αυτό; Αλλά ήμασταν εκεί μαζί.
Το όνομα μου ήταν Τζου Μιν Γιονγκ και ήμασταν σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μαζί.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις μεθύσει; Γιατί λες ανοησίες.
Εσύ δεν είσαι η Τζου Μιν Γιονγκ και εγώ δεν ήμουν ποτέ στο Νεπάλ.
Δεν έχω πάει σ' εκείνη την χώρα.
Έπρεπε να πας να κοιμηθείς αν μέθυσες, γατί ήρθες εδώ;
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Τα ξέρεις όλα, έτσι; Εξήγησε μου τι γίνεται.
Τι να εξηγήσω;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Γιατί λες ψέματα;
Εσύ με αποκάλεσες Τζου Μιν Γιονγκ.
Πριν λίγους μήνες, με φώναξες έτσι αρκετές φορές.
Γιατί το αρνείσαι τώρα;
Απλά πες μου. Γιατί είμαι η Τζου Μιν Γιονγκ;
Τι είναι αυτή η ανάμνηση;
Γιατί ήμασταν μαζί;
Τι στην ευχή λες τώρα;
Γιατί με ρωτάς για τις παραισθήσεις σου.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ο θείος...
δεν ήταν ο θείος μου.
Εμείς...
δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Τι είναι αυτό;
Εξήγησε μου το σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ μεθυσμένη. Ήρθες με ταξί εδώ;
Θα σε πάω στο σπίτι. Περίμενε εδώ.
Άσε με να πάρω το πορτοφόλι μου.
Αυτό θα το πάρω πίσω.
Πότε το πήρες;
"Θα σ' αγαπώ πάντα" 23.12.2012. Ποκχαρα Τζ.Μ.Γ
Θα σ' αγαπώ Πάντα.
Θα σ' αγαπώ πάντα.
"Θα σ' αγαπώ Πάντα" Τζου Μιν Γιονγκ. Ποκχαρα 23.12.2012
Γιατί το κάνεις αυτό; Έχεις παραισθήσεις...
Έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι, σωστά;
Πως;
Αναμνήσεις, αντικείμενα και πόνος όλα παρέμειναν τα ίδια.
Όταν πέταξα τα θυμιάματα, δεν ήταν το τέλος σ' όλα αυτά.
Έτσι τιμωρούμαι που έπαιξα τον Θεό.
Για πάντα, μέχρι να πεθάνω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Εμείς ήμασταν οι μόνοι που τα θυμόμασταν όλα.
Δεν ξέρει για τα θυμιάματα, άρα πως;
Δεν θα έπρεπε να της εξηγήσεις εφόσον τα θυμήθηκε;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Θυμάσαι, γιατί λες ψέματα λοιπόν;
Εγώ φταίω για όλα.
Οι αναμνήσεις έχουν γίνει πιο ξεκάθαρες...
Έμοιαζε με τον Σον Γου.
Ας μοιραστούμε την ομπρέλα αφού βρέχει τόσο δυνατά.
Ξέρεις ποια λέξη μισώ περισσότερο στον κόσμο;
"Θείε"